тварь, воспитанная книгами
Игрок предполагает, а ГМ располагает - закрытие Molten Core все-так перетащило гильдию на Страж Смерти.
Осваиваюсь с русским интерфейсом. Среди заклинаний и прочих спецспособностей ориентируюсь только по картинкам - намного проще, чем запоминать новые названия. А вообще все оказалось не так страшно, в истерический хохот бросает не с каждого второго названия. Примерно с каждого пятого.
Нет, диалоги и квесты переведены б/м нормально. Но названия вещей и всякой живности радуют регулярно. "Куртка из шкуры копытня" -учитывая, что носит ее таурен, звучит очень весело. И, конечно же, радуют названия монстров, тянущиеся на пол-экрана. Я понимаю, что "warp-engeneer" по-русски передать сложно. Но писать "Инженер по искривленным пространствам" все-таки не стоит. Обозвали бы "инженером порталов", судя по логике игры, именно этим товарищи и занимаются.

@темы: веселое, варкрафт, игры

Комментарии
07.09.2008 в 14:40

Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
) я не забуду одну из версий перевода в достопамятном HoM&M II. Отряд вепрей перевели как ,,много свин".
07.09.2008 в 15:25

Славься, Господь, во веки веков. Аминь.
Огненный Тигр

М. Хотел бы спросить, потому что обратиться сильно не к кому, а ты, я вижу, разбираешься в вопросе.

Где можно скачать нормальный дистрибутив WoW, и на каком сервере (и как) можно поиграть. Я совершенно не знаком с онлайновыми играми, посему нуждаюсь в совете более опытных геноссцев. Буду очень признателен за.
07.09.2008 в 21:26

тварь, воспитанная книгами
Каин Мёрдер Сама по себе игра покупается, скачиваются к ней только полуофициальные бесплтные аддоны, помогающие игроку. Наверно, в онлайн-магазинах можно найти и сам ВоВ, но я ничего не покупаю по Сети. Не люблю ))
По серверам - что больше привлекает: ролевая игра или бой "игрок против игрока"? Если хочешь бегать на одном сервере со мной, т.е. я, если что, постараюсь помочь и советом, и чем еще, то русский ВоВ - сервер Страж Смерти. английский - Deathwing. Оба пвп - т.е. рассчитаны на бои игрок против игрока.
08.09.2008 в 01:10

Славься, Господь, во веки веков. Аминь.
Огненный Тигр

Спасибо за информацию. Буду думать.